Halloween (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:45:47
คุณได้ใช้ยาอะไรหรือเปล่า
ขอบคุณ
เช้านี้คุณเป็นไงบ้าง
- เมื่อคืนนอนหลับเต็มตามั้ย - หลับครับ
- สบายนะ - สบาย
- ฝันรึเปล่า - เปล่า
บางครั้งเราฝัน แต่จำไม่ได้
ใช่แล้ว
เราฝัน แต่ตื่นแล้วจำไม่ได้ว่าฝันอะไร
เปล่า
ถ้าเพิ่งฝันก่อนตื่น เราถึงจะจำความฝันได้
- ใช่ครับ - คุณรู้มั้ย มันมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์
พอตื่นขึ้นมาเล่า
"ทั้งคืนฉันฝัน เรื่องนั้นเรื่องนี้เต็มไปหมด"
ฝันที่นานที่สุดไม่เกิน 45 นาที
- คุณรู้มั้ย - ไม่ ผมไม่เคยรู้
ความฝันปกตินานแค่ 10-15 นาที
แล้วเจอกันนะ
- หมอจะไปไหน - หมอจะไปตรวจดูคนไข้
ทดสอบๆ เช็คๆ ๆ 1-2-3 ทดสอบ 1-2-3
ตอนนี้เราอยู่ที่สมิธส์โกรฟ
สถาบันฟื้นฟูทางจิตเวช
เรามาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์คนไข้คนหนึ่ง ที่ใช้เวลา 40 ปีที่ผ่านมาในห้องขัง
และเท่าที่ทราบ เขาไม่เคยเปล่งเสียงพูด
ปีศาจตนนี้...
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- ผมหมอแรนเบอร์ ซาร์เทน - ดีใจได้พบคุณหมอสักที
ขอบคุณมาก ที่สละเวลามาพบเราวันนี้
เราหวังว่าจะใช้โอกาสนี้ ก่อนเขาถูกย้ายตัวไปที่ใหม่
กลาสฮิล สะดวกน้อยกว่าที่นี่มาก
กลาสฮิลคือขุมนรกนี่แหละ
หลายปีเขาถูกเก็บไว้ที่นี่ เพื่อศึกษา
ผมว่ารัฐบาลคงหมดความสนใจ ไม่มีอะไรให้ค้นหาแล้ว
ครับ เราถึงได้มาที่นี่
ชีวิตผมอยู่กับการศึกษาไมเคิล ไมเยอร์ส
ผมตรวจสอบทุกแฟ้มคดี ที่เกี่ยวกับเขา
ผมเป็นลูกศิษย์ ดร.ลูมิส ก่อนท่านเสียชีวิต
จากนั้นผมขอให้ ม.อิลลินอยส์ ส่งต่อเคสไมเคิลให้ผม
มีความคืบหน้ามั้ยคะ
เขาได้รับการตรวจ จากจิตแพทย์กว่า 50 คน
แต่ละคนมีความเห็นแตกต่าง
ดร.ลูมิสคนเดียว ที่เคยเห็นตอนเขาหนีไป
เขาสรุปว่าชายคนนี้คือปีศาจแท้ๆ
คนไข้ได้สูดอากาศ รับแดด
ชมวิว ออกกำลังกายพอเหมาะ กินอาหารที่ดี
ผมเจ็บปวดที่เขาถูกย้าย ไปสถานที่ที่น่าอยู่น้อยกว่านี้
เขาอยู่นั่นไง
เขาพูดได้ แค่เลือกที่จะไม่พูด
ผมเข้าไปยืนใกล้กว่านี้ได้มั้ย
ผมจะได้รู้ว่าเขา มีการรับรู้หรือไม่
อ๋อ คุณอย่าเข้าใจผิด เขารู้หมด
เขาดูคุณ ตั้งแต่คุณมาถึง
คุณน่าจะผูกเชือกรองเท้าข้างซ้ายก่อน
นี่คุณโทโวลี่ สุภาพบุรุษคนถือร่ม
พร้อมรับมือทุกสถานการณ์ อย่าประมาทใครเป็นอันขาด
แน่นอน
เอาล่ะ เราเดินไปที่เส้นเหลืองได้
อย่ารุกเกินกว่านั้น
ห้ามล้ำเส้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไมเคิล
มีแขกมา เขาอยากคุยกับคุณ
สวัสดีไมเคิล
ผมชื่อแอรอน คอรี่
ผมติดตามเรื่องคุณมาหลายปี แต่รู้เกี่ยวกับคุณน้อยมาก
อยากรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับคืนนั้น
และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง
คุณเคยย้อนคิดถึงพวกเขามั้ย ไมเคิล
คุณรู้สึกผิดที่ทำไปมั้ย
ผมยืมของมาจากสำนักงานอัยการ ไมเคิล
คุณรู้สึก ใช่มั้ยไมเคิล
รู้สึกถึงหน้ากาก
ฟิกาโร่! ฟิกาโร่!
พูดอะไรสักอย่างสิ ไมเคิล
พูดอะไรสักอย่าง!
คุณรู้สึกใช่มั้ย
มันคือส่วนหนึ่งของคุณ ไมเคิล
มันอยู่ในตัวคุณ!
พูดอะไรสักอย่าง
พูดอะไรสักอย่าง ไมเคิล
พูดอะไรสักอย่าง!
ฮาโลวีน
แฮดดอนฟิลด์ รัฐอิลลินอยส์
โอเค เอ่อ...
เราได้เห็นสัตว์ป่าในสภาพที่ถูกกักขัง
และไม่สามารถกระตุ้นให้ตอบสนอง ตอนนี้เราติดตามอีกส่วนหนึ่งของมัน
เป็นไปได้มั้ยที่ปีศาจตนหนึ่ง จะสร้างปีศาจอีกตน
แม้ว่ากรงเหล็กและลวดหนาม ที่แยกพวกเขา
จะแข็งแรง และแหลมคม
เส้นสมมติที่เบาบางมองไม่เห็น
ทั้ง 2 มีตัวตนแม้อยู่ห่างกัน ถูกล่ามไว้
- ด้วยความกลัว และเกลียดชังอีกฝ่าย - เลี้ยวนี่
เหรอ เป็นไปได้มั้ย ที่ความหวังเดียว ในการแก้ปัญหา
ชวนขนลุก
ก็คือการเผชิญหน้า
ไม่อนุญาตให้เข้า ทรัพย์สินส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก
คุณอาจต้องใช้นี่
เดน่า นักข่าวสัมภาษณ์ไม่ต้องใช้เงิน
ยิ้มสิ เราอยู่ในกล้องแล้ว
ว่าไง
สวัสดีครับ เรามาหาคุณลอรี่ สโตรด
เรา...
เราทำรายการพอดคาสต์และ...
เราเป็นนักข่าวสายสืบสวน
มีเวลาสักครู่มั้ย เราเดินทางมาไกล
คุณว่า 3,000 ดอลลาร์ พอมั้ยคะ
หวัดดีค่ะ
เราขอเข้าไปคุยข้างในได้มั้ย
ค่ะ
แอรอนกับฉันทำรายการวิทยุ ได้รางวัลสาธารณะมาหลายรางวัล
โปรเจกต์ล่าสุดของเรา รื้อฟื้นคดีฆาตกรรมเมื่อ 20 ปีก่อน
เรากลับมาตรวจสอบเหตุการณ์ ด้วยมุมมองที่เป็นกลาง
ฉันเชื่อว่ามีอะไรให้เรียนรู้มาก จากเหตุสยองที่คุณประสบมา
ไม่มีอะไรให้เรียนรู้
ไม่มีข่าวใหม่จากวงใน ไม่มีการค้นพบ
เขามีตัวตนจริงเหรอ
ใคร
บูกี้แมน
- ผมอ่านที่คุณ... - คุณไม่เชื่อว่ามีบูกี้แมนเหรอ
ผมเชื่อว่ามีไมเคิล ไมเยอร์ส ฆาตกรโรคจิต
แต่ไม่เชื่อว่ามีบูกี้แมน
คุณควรเชื่อ
โอเค
ไมเคิล ไมเยอร์ส ฆ่าพี่สาวตัวเอง ตอนที่เขาเพิ่ง 6 ขวบ
และเขาตามล่าคุณ
เราแค่อยากรู้เหตุผล เราอยากรู้ข้างในจิตใจเขา
เรื่องราวของคุณถึงได้สำคัญมาก
เรื่องของฉันเหรอ
แต่งแล้วหย่า 2 รอบ
มีปัญหากับลูกสาว และหลานสาวคุณ
ไมเคิล ไมเยอร์ส ฆ่าคน 5 คน
เขากลับเป็นมนุษย์ ที่เราต้องเข้าใจ
ฉันแค่หย่า 2 ครั้ง ฉันเลยเป็นพวกล้มเหลว
เขาจะถูกย้ายเรือนจำ
พรุ่งนี้ 7 โมงเช้า
เขาจะถูกขังลืมตลอดชีวิต
นั่นเป็นแนวคิด
เรามาคุยถึงตอนที่ จนท.มารับตัวลูกสาวคุณ
เธออายุ 12 ปี พวกเขาว่าคุณไม่เหมาะเป็นแม่
นานแค่ไหน คุณถึงได้สิทธิ์รับลูกกลับ
ไม่เคยได้
แต่เรื่องนี้คุณรู้อยู่แล้ว
ลอรี่ เราเห็นเขา
เราไปเจอไมเคิล
ผมให้เขาดูหน้ากาก
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีการตอบสนอง ไม่มี
เขาจะไม่พูดกับใครเลย ไม่เคยพูด
แต่ผมคิดว่าเขาอาจจะพูดกับคุณ
ทำไมคุณไม่ลองไปเจอตัวเขา
และพูดทุกอย่าง ที่คุณอยากจะพูดมานาน
ไปกับเรา
ให้เราช่วยคุณปลดปล่อยตัวเอง
ได้โปรด
หมดเวลาแล้ว
ขอค่าจ้างฉันด้วย
ออกไป
แอบขี้ใต้อ่างล้างจานฉันเหรอ ฉันจะฆ่าพวกแกยกครัว
ผมเปลี่ยนจากมาร์ชเมลโล่เป็นเนยถั่ว
ดูซิไอ้พวกเวรนี่มันจะกินมั้ย
น่าจะฆ่ามันได้
หวัดดีค่ะ
แม่จัดเวลาใหม่แล้ว คืนนี้น่าจะไปได้
ไม่ต้องหรอกค่ะแม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ลูกได้รางวัลเกียรตินิยมระดับชาติ นั่นเรื่องสำคัญนะ
พ่อเคยได้แค่ท็อปห้องเรียนช่าง พ่อทำรังนก
และกระดานหมากรุกจากไม้สัก
พวกเราอยากเจอแคเมอรอน
ครอบครัวบ้านนั้น พวกเขาขึ้นชื่อ...
เรย์ ไม่เอานะ
มันเป็นเรื่องจริง คนจะเกี่ยวดองกัน...
- เรย์! เรย์! - คุณจำได้มั้ย ลอนนี่เคยต่อยหน้าตำรวจ
- เรย์! - มันเป็น... บ้าเอ๊ย!
โธ่ เวร!
- เนยถั่วเลอะฝักถั่วพ่อเลย - อึ๋ย พ่อ
นั่นแหละกรรมตามทัน
แคเมอรอนเป็นคนดี เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
เจอเขาคืนนี้พ่อจะเห็นเอง
ตอนจีบดีทุกคน
จนกว่าเขาจะทำลูกท้อง ลูกนั่งปุเลงไปในรถกระบะ
แล้วเช็ดปืนให้เขา มีลูกเป็นโขยง แล้วก็เช็ดปืน
กินเหล้าเมาด้วยกัน อ้วนเผละไปตามกัน
- พ่อคะ - อะไร
หยุดได้มั้ย
พ่อไปล้างเนยถั่วที่เลอะมือล่ะ
แม่ชวนยายหรือเปล่า แม่บอกจะชวน
มาคืนนี้ไง แม่บอกว่าแม่จะ...
- อ๋อ - ชวนยายมา
จ้ะ แม่ชวนแล้ว
ชวนแล้วเหรอ
ใช่ แม่คุยกับยายเมื่อวาน
ยายบอกว่าไม่สะดวก เสียใจด้วย
จริงเหรอ
ใช่
โธ่ลูก ยายเป็นโรคกลัวคนเยอะๆ
เคยต้องไปปรับพฤติกรรม ลูกอย่าไปคิดอะไรเลย
วิคกี้มาแล้ว หนูไปก่อนนะ
เฮ้ รักลูกนะ
โชคดีจ้ะ
- บายค่ะพ่อ รักนะ - โอเค
แม่โกหกเฉยเลย
เรื่องอะไรเหรอ
แม่บอกจะชวนยายมาคืนนี้ แต่ไม่จริงหรอก
แม่ไม่โทรไปด้วยซ้ำ
เธอรู้ได้ไง
ฉันโทรไปถามยายเลย
มั่วนิ่มนะแม่
ใช่ แม่เธอเป็นอะไร ทำไมทำงั้นล่ะ
ไม่รู้สิ แม่ชอบกีดกันฉันกับยาย
ทุกคนในบ้านฉันเป็นบ้า ช่วงเดือนนี้ทุกปี
ถ้าฉันเป็นคนบ้านเธอ ฉันก็ไม่ฉลอง
ฉันจะเอาต้นคริสต์มาส มาตั้งแทน
เว้นทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับฮาโลวีน
ยายเธอเคยพูดถึงมันมั้ย
เคย ยายพูดเยอะด้วย มันตีกรอบชีวิตยาย
ยายเจ็บปวดมาตลอด
เขาคือพี่ชายเธอใช่มั้ย ที่ไล่ฆ่าพวกวัยรุ่นอย่างเลือดเย็น
เปล่า คนแต่งเติมเรื่องเล่ากันไปเรื่อย
ฉันว่าน่ากลัวนะ ถ้าเพื่อนเราถูกคนบ้า...
ไล่เชือดเหมือนหมู
งั้นเลยเหรอ ถ้ามาคิดดูนะ...
ข่าวสมัยนี้หนักกว่าเยอะ
ฉันว่าคน 2 คน ถูกผู้ชายแทงตาย
ก็ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่โต
เดฟ ยายของเธอเกือบโดนฆ่าตาย
แต่ก็หนีมาได้
ตำรวจจับเขาได้ และตอนนี้เขาอยู่ในคุก
ฉันแค่จะบอกว่าสมัยนี้โหดกว่า...
หุบปากเลยเดฟ หุบปาก
โทษที ใช่ หุบปากซะไอ้เดฟ
เฮ้ ถ้าฉันระเบิดหัวฟักทอง พวกเธอยอมใช่ป่ะ
- ได้ๆ - เอาเลย
เขาทำจริงเหรอ
- เขาจะระเบิดฟักทอง - ก็รู้อยู่ว่าหมอนี่กวนโอ๊ย
- โอ๊ย หนีก่อนๆ - ตายแล้ว!
เผ่น เผ่น เผ่น!
แฮปปี้ฮาโลวีน!
แคเมอรอน
- ตกใจล่ะสิ โดนเต็มๆ - ใช่ โดนเต็มๆ
เฮ้ เตรียมชุดปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้หรือยัง
บอนนี่กับไคลด์คู่โหดโฉดด้วยกัน
ไม่ ฉันยังเกร็งกับเรื่องคืนนี้น่ะ
คืนนี้เหรอ
ฉันนึกว่าเธอพูดเล่น ที่ว่าพ่อแม่หัวโบราณ
- ทำตัวน่ารักๆ นะ - โอเค
สนุกล่ะน่า
- ฉันตื่นเต้นกับคืนนี้ - ฉันตั้งสติอยู่
- ฉันตื่นเต้นกับคืนนี้ - โอเค
โอเคมั้ย
แหวะ ประเจิดประเจ้อ
ไอ้ 2 ถังขยะน่ารังเกียจ ฉันขอจ๊วบมั่ง มามะ
ไม่เอา
มาๆ จุ๊บที
สะเก็ดปากแกลอกติด...
ทั่วหน้าฉันเลย ขอบใจ
- ฉันรู้ ไม่ต้องขอบใจนะ - โคตรแหวะ
ฉันแจกชิ้นส่วนของขลัง ติดตัวแกไง
เตรียมชุดพร้อมไปง านพรุ่งนี้รึยัง
เรื่องนั้นก็...
อะไร
ยังไม่จัดอีกเหรอ
ไหนแกว่าเรา จะเต้นฮาโลวีนด้วยกัน
ไหงทิ้งฉันวะ
- ถือว่าหล่อ... - โอเคๆ
เที่ยวหักอกคนไปทั่ว
เฮ้ ฟังนะ
- รักตะเองนะ - โอเค แล้วเจอกัน
เอาล่ะ เปิดหนังสือไปที่หน้า การตีความของแฟรงเคิล
เขาว่า "ชะตากรรมมีหลายเส้นทาง
"ผมเข้าใจ คนบางคนแม้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว ก็อาจจะมีความสุขได้"
ข้อความของเขา เต็มไปด้วยความหวัง
แม้ในภาวะตกต่ำอย่างที่สุด
ชีวิตสามารถหาความหมาย และเป็นทุกข์ได้อย่างมหันต์
หนูรับไว้ไม่ได้ค่ะ
เอาไว้ใช้ตามใจหลานเลย
- งั้นหนูเก็บไว้เรียนมหาลัย - ไม่ต้องเรียน
ไปที่อื่น ไปเม็กซิโก
- นึกภาพแม่วีนออกมั้ย - ใช่ นึกออกสิ
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่หรอก
เค้าจะโกรธแน่
แต่สุดท้ายก็ลืมได้
ทำไมยายลืมไม่ได้
บูกี้แมนน่ะค่ะ
ทั้งการหลบซ่อน เตรียมรับมือ ไม่เห็นได้อะไรเลย
มันสำคัญต่อยาย มากกว่าครอบครัว
ยายสูญเสียครอบครัวเพราะมัน
ถ้าวิธีที่ยายเลี้ยงแม่ของเธอ
ทำให้เค้าเกลียดยาย
แต่ถ้ามันทำให้เค้าแกร่ง รับความโหดร้ายของโลกนี้ได้ งั้น...
ยายก็คิดว่าคุ้ม
ยายบอกลาไมเคิลเถอะค่ะ ลืมเรื่องนี้ได้แล้ว
บ๊ายบายลูก
ดร.แซมมวล ลูมิส
22 มกราคม 1979
คุณมีความเห็นยังไงเกี่ยวกับ อดีตคนไข้ของคุณ ไมเคิล ไมเยอร์ส
คำแนะนำของผม คือฆ่าเขาซะ
- ความตายคือทางเดียวของไมเคิล - A2201 ไมเยอร์ส ไมเคิล
ไม่มีประโยชน์ ที่จะเก็บปีศาจไว้
โซเดียม ไธ โอเพนทัลเข็มเดียว จะทำให้เขาหมดสติ
ผมจะอยู่กับเขา เพื่อ ให้แน่ ใจว่า ชีวิตของเขาดับสูญ
หูของผมจะแนบอกเขา เพื่อฟังเสียงว่า
หัวใจของเขา ไม่เต้นีอกต่อ ไป
และสงบนิ่งอยู่ในร่าง
มันต้องตาย!
"อย่าตัด"
มันต้องตาย!
"กรมราชทัณฑ์"
ไม่ต้องห่วง ไมเคิล
หมอจะอยู่ข้างๆ คุณ
ไมเคิล ไมเยอร์ส เป็นคนไข้ผม จนกว่าจะถึงมือหมอคนใหม่
ผมจะอยู่ทำหน้าที่ถึงปลายทาง
อย่าส่ง DNA ฉันให้คนแปลกหน้า
ทำไมล่ะ เผื่อเจออะไรดีๆ ไง
ฉันได้รู้ว่ามีเชื้อเชโรกี
ฉันว่าพ่อฉันเป็นเชโรกี 7%
ฉันรู้จักลอนนี่ เราเรียนมัธยมด้วยกัน ฉันเคยซื้อกระบองเพชรเขา
- ทุกคนรู้จักลอนนี่ - ใช่
- พ่อ - ขอโทษที
เราคุยกันลึกเกินไปหรือเปล่า
ผมรู้จักตัวเองมากขึ้น เพราะพ่อเขา
เคยแอบพี้ยากันในป่า
พี้ยาเหรอ
- เด็กๆ มีแผนทำอะไรคืนพรุ่งนี้ที่โรงเรียน - มีงานเต้นหรืออะไร
- งานเต้นรำฮาโลวีน - คอสตูมเหรอ
- ครับ ปาร์ตี้คอสตูม - แล้วจะแต่งเป็นอะไร
ไม่รู้ว่าผมจะบอกได้มั้ย
บอกเถอะ
- บอกหน่อย! - ได้เหรอ โอเค
เราจะแต่งเป็นบอนนี่กับไคลด์
- โอ้ ไอเดียดีจัง - เพียงแต่...
ไม่ โอเค บอกได้แค่บอนนี่กับไคลด์
- บอนนี่กับไคลด์ - บอนนี่กับไคลด์แบบตีความ
- คลาสสิก - เฮ้ ใช่
- แม่ชอบนะ น่าสนุก - แจ๋ว!
รู้จุดจบของคนคู่นี้ใช่มั้ย
- ใช่ ก็หวังว่า... - โดนยิงพรุนเลือดสาด
- ใช่ - มีเสื้อเป็นรู โดนเอฟบีไอยิงทั้งตัวหรือยัง
- ก็ว่าจะหาสักตัว - มันอยู่ในลาฟลิ่ง เหมือนฟอร์ดโมเดลเอ
แม่ได้บอกยายรึเปล่า
บอกสิ
ยายว่ายายจะมา ยายมาออฟฟิศแม่ เราคุยกันดีเลย
เหรอคะ คุยกันเหรอ
- ครั้งแรกเลย - คุยกันดี
- แล้วตอนนี้ยายอยู่ไหน - ขอโทษที ขอโทษจริงๆ
- มาพอดีเลย หวัดดีค่ะ มาแล้วนะ - ยายมาสาย ขอโทษนะ
- หวัดดีค่ะ แม่ - หนูดีใจที่ยายมา
- หวัดดีจ๊ะ - หวัดดีครับ
- ฉันเป็นยายเธอ - ผมแคเมอรอน อีแลม
เรากำลังฉลองให้แอลลีสัน
ใช่ ฉันรู้ เป็นไงบ้างลูก
ใช่ ดูดีนะ
ยายก็เคยได้รางวัลเรียนดี
แม่นั่งก่อนมั้ย
- ไม่เป็นไร - ใช่ นั่งเถอะ
- หรือจะไปเดินเล่น - จริงเหรอ เรียบร้อยดีนะ
ค่ะ ดีมากค่ะยาย
- เฮ้ แม่... - นั่นแก้วผม
นึกว่าแม่เลิกดื่มแล้ว
แม่ทำอะไร นี่อะไรกัน รู้มั้ย
เพราะอย่างนี้ เราถึงไม่ติดต่อกัน
แม่!
แม่ขอโทษ แม่จะไปนั่งล่ะ
โอเค
เรามากดปุ่มรีเซ็ต เริ่มต้นกันใหม่แล้วกันนะ
เอาล่ะ แม่
- แม่ขอโทษ - แม่
อย่าทำอย่างนี้สิ
แม่ขอโทษ
แม่เห็นเขา โครงร่างเขา
- แม่ - แม่อยากจะฆ่าเขา
โอเค พอแล้วนะลอรี่
- ลอรี่ พอได้แล้ว - แม่ไม่รู้จะทำยังไง
พอได้แล้ว ลอรี่
หนูว่าแม่ อาการหนักอีกแล้วนะ
ออกไปเดินข้างนอกดีมั้ย
แม่บอกว่าจะพยายามลืมอดีต
แม่บอกว่าจะลืมอดีต
- นั่นคือสิ่งที่แม่บอกว่าจะทำ - แม่ทำไม่ได้
แม่ มองหนูนี่
มองหนูนี่
เราเอ่อ...
แม่ไม่อยากพูดนะว่า แม่บอกแล้วแต่...
แม่ดีใจที่ลูกเห็นเอง
แม่ไม่เคยเล่าว่า สมัยเด็กแม่โดนอะไรบ้าง
เสร็จฉันล่ะ!
8 ขวบแม่ต้องหัดยิงปืน
ฝึกการต่อสู้
แม่ฝันร้ายเกี่ยวกับห้องใต้ดิน
เจ้าหน้าที่สงเคราะห์มารับตัวแม่ ไปจากยายตอนอายุ 12
แม่ใช้เวลาตลอดทั้งชีวิต
พยายามลืมโรคหวาดระแวง และประสาทหลอน ที่ยายทำแม่
เขาทำให้ผมนึกถึงแกรี่ โฮเกบูม
ใช่ เรื่องควอเตอร์แบ็กนั่นแหละที่ยุ่ง
สนุกใช่มั้ย
แล้วแม่ฉันจะทำยังไงล่ะ
ผมรู้ แต่มันไม่ใช่หน้าที่คุณ
เธอไม่เป็นไรหรอก
วิทยุเปิดฟังไม่ได้อีกเลย หลังจากเอารถไปล้าง
ทำไมเราต้องออกมาอีกล่ะ เราออกมาประจำเลย
ลูกไม่ชอบเหรอ พ่อชอบออกเที่ยวป่า
เปล่า ผมชอบนะ แต่ผมต้องโดดเรียนเต้นรำ
บางทีผมก็อยากทำอย่างอื่น มากกว่าล่าสัตว์
- แล้วเรียนเต้นสำคัญกับลูกเหรอ - ใช่
ลูกต้องใช้เวลาในป่า ล่าสัตว์ ตกปลา
ถ้าเป็นวันหยุดผมจะมากับพ่อ
ผมชอบอยู่กับพ่อ แต่ตอนนี้ผมชอบเต้นรำ
ผมว่ามันสนุกดี
พ่อ ระวัง!
แกเกิดบ้าอะไรขึ้นล่ะเนี่ย
แย่แล้ว!
พ่อ ดูสิ
ลัมปี้ ลูกอยู่ในรถนะ
พ่อจะไปดู ว่ามีใครเป็นไรมั้ย
- เรียกตำรวจด้วยนะ - ได้ครับ
พ่อ ระวังตัวนะครับ
เฮ้ พวกคุณเป็นไรมั้ย
เป็นไรมั้ย
911 แจ้งเหตุอะไรครับ
ครับ มีอุบัติเหตุ
หนูโทรมาจากไหน
รถบัส มีคนวิ่งมากลางถนน
พ่อผมลงไปดู ผมไม่รู้
โอเค รอเดี๋ยวนะ
ผมจะไปดูก่อน
พ่อฮะ
หนี
รอนี่นะ ผมจะไปตามพ่อมาช่วย!
ไม่!
หนี!
พ่อ!
พ่อครับ!
อย่ายิง!
- บ้าเอ๊ย! - บ้าจริง!
รถขบวนนี้ ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
โย่ฮอว์ค ลูกดีดออกมาแล้ว นายเสียเปล่าแน่
โย่ ฮอว์กินส์ จะเอาน้ำปั่นสตรอว์เบอร์รี่ หรือราสเบอร์รี่
เอากาแฟมากินดีกว่ามั้ย ลงบัญชีไว้ก่อน
จะดีดยาวเหรอ ลูกจะตรงไปลู่กลาง
นายไม่ชนะฉันหรอก ยังไงก็กินฉันไม่ลง
- นายพูดอีกทีซิ - นายไม่ชนะฉันหรอก
- ยังไงก็กินฉันไม่ลง - เรียก 601
เกิดอุบัติเหตุ บนถนนมาร์ล่า
ได้ยินแล้วครับ จะไปเดี๋ยวนี้
ทุกหน่วยทราบ เราส่ง จนท.คนหนึ่ง ไปที่เกิดเหตุ
เป็นไปได้ ว่าเกิดอุบัติเหตุบนถนน 20
เจ้าหน้าที่อำเภอ!
อาจมีนัก โทษหลบหนี
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ โปรดแสดงตัว
รหัส 13 เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ขอย้ำ เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ผมต้องการความช่วยเหลือ ส่งกองหนุนด่วน
ทราบแล้ว 10-1 เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ส่งหน่วยแพทย์เคลื่อนที่ ไปเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น!
ผมถูกยิง
เอาล่ะอดทนไว้ หมอกำลังมา
เกิดอะไรขึ้น
แล้วเขาหนีไปได้มั้ย
ใคร
ใครหนีไปได้
"31 ตุลาคม"
ฉันมีญาติเฝ้าสุสาน ไม่ไกลจากที่นี่
เขามีหลุมนายพลสงคราม คนทำดีช่วยสังคม กวีชื่อดัง
มีหลุมศพมัดดี้ วอเตอร์ส โอ้ แล้วก็มีเบอร์นี่ แมค
คนจากทุกที่มาเคารพหลุมศพพวกเขา
แต่ที่นี่แฮดดอนฟิลด์ มีหลุมศพเดียวที่ขึ้นชื่อ
คุณอาจอธิบายได้ว่า จูดิธ ไมเยอร์ส มีดีตรงไหน
"ลูกสาวอันเป็นที่รัก จูดิธ ไมเยอร์ส"
ขณะเธอนั่งหวีผม โดยไม่รู้ตัว...
น้องชายวัย 6 ขวบย่องมาเงียบๆ พร้อมกับมีดทำครัว
จากนั้นเขาใช้มีดกรีด ที่ต้นคอเธอด้านหลัง
ครูดมาตามไขสันหลังของเธอ
เมื่อเธอหันมา ยกมือขึ้นป้องกันตัว
เขาจ้วงกระหน่ำแทง
เส้นประสาท และเส้นเลือดใหญ่ในอุ้งมือ
ซ้ำอีก 3 ครั้งที่หน้าอก แทงทะลุหัวใจเธอ
ฮอว์กินส์!
ตรวจสอบรายชื่อผู้ป่วยอยู่ ว่าใครเป็นใคร
เกือบจะได้ครบแล้ว
2 คนกำลังเช็คอีเมล อยู่ที่ห้องสมุด
ผู้ป่วย 3 คนกุมมือกัน
วิ่งไล่จับผีเสื้อที่ตลาดนัด บนถนน 220
ผีเสื้อเหรอ
ยังไม่รู้เลยว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น
ได้เรื่องจากเจ้าชายนิทราหรือยัง
พยาบาลบอกว่าเขา รู้ตัวเป็นพักๆ เสียเลือดมาก
ท่าจะล้มทับกระสุนใครล่ะมั้ง
ผมพยายามจะตามเรื่อง เพราะผมกังวลตรงนี้
คุณดูรายชื่อสิ
ส่วนใหญ่เป็นผู้ต้องหาคดีเล็กๆ ผู้ป่วยทางจิต
มีคนหนึ่งที่โดดเด่น A-2201
ไมเคิล ไมเยอร์ส
ฆ่าพี่เลี้ยงเด็กในปี 1978
ครบรอบ 40 ปีวันนี้
ไมเคิล ไมเยอร์ส หลุดไปพร้อมกับคนบ้าทั้งฝูง
ที่แฮดดอนฟิลด์ในคืนฮาโลวีน
มันต้องยุ่งกว่าละครสัตว์หลุด
แต่เฮ้...
เราจะทำอะไรได้
สั่งงดฮาโลวีนได้เหรอ
ฉันขอตัวไปทิ้งทุ่นนะ ไม่ไหวแล้ว
- ผมขับได้มั้ย - ขึ้นรถเลย ให้ไว
"6 ขวบฆ่าพี่สาววัยรุ่น สุดสลดวันฮาโลวีน"
- เอาอะไรในซูเปอร์มั้ย - ไม่ ไม่ ขอบใจ
- ห้องน้ำอยู่ไหน - อะไรนะ
ห้องน้ำ
ออกไปข้างนอกอ้อมไปข้างหลัง
ขอโทษค่ะ ขอโทษ มีคนเข้าอยู่ค่ะ
หวัดดีครับ
ช่วยด้วย!
อย่า!
ช่วยด้วย!
แอรอน!
ปล่อยฉันนะ!
แอรอน!
หยุดนะ!
ช่วยด้วย!
ไมเคิล
แอรอน! แอรอน!
เดน่า!
ไม่!
เดน่า!
ตำรวจยังไม่ได้สรุป สาเหตุของอุบัติเหตุ
ยังตรวจสอบที่เกิดเหตุอยู่ในขณะนี้
คุณจะเห็นเทปกั้น
ที่ด้านหลังผม
รถบัสของเรือนจำ ตกลงไปในคูข้างทาง
ที่เห็นอยู่นี้ คือรถลากที่พยายามจะดึง รถบัสของเรือนจำขึ้นมา
แหล่งข่าวบอกว่า รถคันนี้ขนย้าย บุคลากรจาก โรงพยาบาลรัฐ
เรย์
แอลลีสัน
แอลลีสัน มีใครอยู่บ้านมั้ย
แคเรน
อะไร
- เสร็จฉัน! - พระเจ้า!
- เธอตาย - หนูตกใจหมดเลย
- แม่มาทำอะไรในบ้านเรา - ถามว่าแม่เข้ามายังไงดีกว่า
ลูกไม่ติดตั้งระบบความปลอดภัย แคเรน
หน้าต่างด้านข้างก็เปิดทิ้งไว้
บางครั้งแม่ก็แยกไม่ออกว่า ลูกโง่หรืออ่อนโลก
ลอรี่ นี่บ้านผม ผมดูแลครอบครัวได้ เข้าใจมั้ย
- ผมเป็นยูยิตสู - รถบัสคว่ำ
- อะไรนะ - ฟังนะ แม่มีแผน
แอลลีสันอยู่ไหน เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- รถบัสอะไรคว่ำ - วางปืน
เฮ้ เฮ้ ถอยไป
วางปืนลง คุณอยู่ในบ้าน... วางปืนลงซะ!
แม่ แม่ต้องหาหมอ บ้านนี้ไม่ต้อนรับแม่ จนกว่าแม่จะยอมรักษา
แม่พยายามปกป้องลูก เตรียมให้ลูกพร้อม
ตอนนี้เราต้องตามล่าเขา
หนูต้องทำอาหารเย็นให้ลูกกับสามี
โลกไม่ได้เป็นสถานที่มืดมน ชั่วร้าย
มันเต็มไปด้วยความรัก ความเข้าใจ
หนูจะไม่ให้ความประสาทของแม่ ทำให้หนูสับสน
หรือเชื่อเป็นอย่างอื่น
- เก็บปืนไว้ - ไม่ แม่กลับไป
ออกไปเลย!
ไอ้สารเลว!
ฮอว์กินส์
แฟรงค์!
ว่าไง
มาดูนี่
- เสื้อของโรงพยาบาล - ออกหมายจับ
โทรไปสมิธส์โกรฟ ยืนยันว่าเป็นเขา
รู้มั้ยคืนนั้นฉันอยู่ที่นั่น
ฉันอยู่ที่นั่น
เราได้รับคำสั่งมาอย่างเดียว
คือล่าหัวไอ้เวรนี่
นั่นคือเหตุผลที่คืนนี้ เราทุกคนควรจะกลัว
เราไปบ้านไหนกันดี หลอนไปหมด
ฉันเลือกหลังตรงข้ามถนนนะ
อะไรน่ะ
- เฮ้ - ขอโทษนะครับ
แมวดำกับก็อบลิน ไม้กวาดกับผีสาง
กลุ่มรังคลังแม่มด กับร่างสิงสู่ของพวกนาง
แกคิดว่าฉันกลัว นั่นก็อาจจะจริง
แมวดำกับก็อบลิน ในคืนฮาโลวีน
- หลอกหรือเลี้ยง! - เฮ้ทุกคน อยู่ด้วยกันนะ
น่ากลัวจริงๆ เลย
หลอกหรือเลี้ยง นายจะมาดมเท้า หรือให้ของกินเค้าซะดีๆ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนๆ ผมลืมหยิบหูฟัง
- เร็วๆ เดี๋ยวสายนะ - ผมต้องใช้ เดี๋ยวผมมา
บ้าจังเลย
ฟังนะ
เหลือเชื่อเลย มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อผมแล้ว
- รีเบคก้าบอกทางหรือยัง - บอกแล้ว
เฮ้ แซลลี่ สบายดีเหรอ
จริงเหรอ
โอ๊ยงั้นก็แย่สิ
เอาล่ะ ฉันจะล็อคประตูก่อน
ขอบใจที่บอกฉันนะ
บิลลี่ยังอยู่ที่ปาร์ตี้
ถ้าได้ข่าวอะไรอีก บอกฉันนะ
ราตรีสวัสดิ์ แซลลี่
หลอกหรือเลี้ยง!
บอนนี่กับไคลด์ นักฆ่าหน้าตาดี สวยเว่อร์วัง เป๊ะปังมาก
ยิ้มหน่อย ยิ้มกว้างๆ กอดกันแน่นๆ อย่างงั้น
อย่างงั้น บีบตูดกันก็ได้
โอเค เอาล่ะอย่ารับ...
วิคกี้โทรมา ขอตัวแป๊บ
เธอไม่ต้องรับก็ได้...
ว่าไง
โธ่ เสียดายเธอน่าจะมา ปาร์ตี้มันสุดๆ
ฉันก็อยากไป อยู่เลี้ยงเด็กโคตรเบื่อ
แหม มันก็ดีนะ...
ได้คุยกับคนที่เราไม่ได้รู้จักกันน่ะ
ใช่ เพื่อน ฉันบอกแล้วเธอต้องสนุก
แคเมอรอนดูเป็นลูกผู้ดีมั้ย ใส่กระโปรงยายฉัน
เขาเซ็กซี่มาก หล่อเหลือรับประทานเลย
แต่...
"คุณยาย สายเรียกเข้า"
ไปไหนเนี่ย
เปล่า เขาน่ารัก คืนนี้สนุกมาก
พวกเธอเลิกงานแล้วแวะมาสิ
เดฟก็กำลังมา เขาจะเอา...
"อาลาคาแซม" มา รู้นะว่าอะไร
พ่อแม่จูเลียนจะกลับดึกๆ แหละ
โอเค นี่คืนวันธรรมดา เราจะไม่ "คาแซม" กันหนัก
ไม่เอาน่า
"คืนวันธรรมดา" อย่าคุณหนูนักเลย รีบๆ มา
โอเคแล้วเจอกัน เราจะรีบไปหลังงานเลิก
บ๊ะบาย รักนะเธอ!
ผมได้ยินนะ พี่ชวนเพื่อนมาสูบกัญชา
- เปล่าซะหน่อย - แล้ว "อาลาคาแซม" ล่ะ
จูเลียน พี่พูดถึง เอ่อ...
มายากล "อาบราคาดาบรา"
ผมรู้พี่พูดถึงกัญชา อย่ามาอำ
พี่ทำผิดกฎ ผมจะฟ้องแม่
พี่จะฟ้องว่า เธอแอบเข้าเว็บอะไร
ห้ามบอกแม่นะ
เธอหาเรื่องให้พี่ พี่ก็หาเรื่องให้เธอ
- ผม... - เธอเคยเป็นน้องคนโปรด
แต่ตอนนี้ โดนจัดเข้าล็อตคนที่ 10
เด็กห่วยทั้ง 10 ที่พี่เคยเลี้ยงมา
พี่เลี้ยงคนอื่น เค้าคงอ่านนิทานให้ผมฟัง
ผมไม่ต้องมานั่งตัดเล็บเท้าเล่น
ไปนอนเลย
พี่เคยเจ๋ง เราเคยเป็นเพื่อนกัน เดี๋ยวนี้..
โอเค เอาล่ะไปนอน
- เดี๋ยว - เลยเวลานอนนานแล้ว
อยากเป็นเด็กดีมั้ย
- ทำงานคุ้มมั้ยเนี่ย - ไปนอนเลย
เร็วเข้า ไปเลย
ตามทันละนะ เร็ว
ราตรีสวัสดิ์เปี๊ยก
พี่วิคกี้ พี่เปิดประตูไว้ได้มั้ย
- แค่แง้มๆ - ได้
กู๊ดไนท์
อ้อลืมบอก เธอยังเป็นน้องคนโปรดอยู่นะ
ผมก็ชอบพี่ล่ะ
กู๊ดไนท์
นั่นไม่ใช่อย่างที่...
ซวยละ นั่นไม่ใช่...
ฉันซวยแล้ว โอเค
แอลลีสัน!
แอลลีสัน มานี่ก่อน!
เฮ้ แอลลีสัน
- ไม่ นั่นอะไร - โอเค อะไร อะไร
- นั่นอะไร - อะไรล่ะ
อะไรล่ะ นี่เรื่องส่วนตัวของฉันนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดว่าเธอเห็นอะไร แต่ฉัน...
คิมแค่มาคุยกับฉันเท่านั้น
- งั้นเหรอ - เค้าเดินมาหาฉัน แล้วกระซิบที่หู
เธอไม่เห็นต้องโวย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ออสการ์ให้เธอกินเหล้าใช่มั้ย - เปล่า ฉันกินเอง
โอเค
เฮ้ โอเค เราคุยกันได้มั้ย
- อย่า! - โอเค นี่ รู้มั้ย ไม่
รักมือถือมากใช่มั้ย
อะไรของเธอวะ
เธอจะรับเอง หรือให้ฉันรับล่ะ
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ ๆ - เราจบกัน
รถสายตรวจ 14 ผมอยู่หน้าบ้าน คุณยายมิลเลอร์
ไม่เห็นอะไรน่าสงสัย เปลี่ยน
ทราบแล้ว คุณอยาก ไปดูที่นั่นเองมั้ย
ยกเลิกคำขอความช่วยเหลือ
ยืนยันครับ เปลี่ยน
- โอ๊ยบ้าจัง - โทษที
ฉันไม่อยากกดกริ่ง กลัวเด็กตื่น
- โอเค - ดูนี่สิ ฉันแกะมาเอง
- โอ้พระเจ้า - ดวงตาสื่อรัก
- ถูกใจจัง - ใช่ เขาชื่อเทท
- ไฮ เทท - หวัดดี
- เป็นไง - ก็ดี
บ้านนี้เราครองใช่มั้ย
- ใช่ - แจ๋วเลย
จนกว่าแอลลีสันกับแคเมอรอนจะมา
โอเค งั้นระหว่างนี้...
ทำป๊อบคอร์นแล้วดูหนังผีกันมั้ย
ไม่
เอาล่ะ ดูนี่นะ เธอจะต้องชอบ
ฉันสักลายนี้มา
เพราะคืนนี้คืนสำคัญ เราจะจดจำไปชั่วชีวิต
คืนนี้จะรีดพิษงูให้เกลี้ยงเลย
เอาจริงป่าว
มานี่เลย
อะไร
- เสียงอะไร - เสียงอะไรล่ะ
เธอได้ยินอะไรมั้ย
ไม่ อะไรล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง
จูเลียนลุกมาเข้าส้วมขี้ป่ะ
ไปดูหน่อยสิ
ฉันต้องไปเหรอ
ใช่ ช่วยไปดูได้มั้ย
โอเค
- ไปเลย - เอาล่ะ
เอาล่ะไอ้หนูเอ๊ย
โอ๊ะ เวรเอ๊ย!
ผมเห็นใครไม่รู้ที่ทางเดิน ยืนอยู่หน้าห้องผม
มีอะไร
หน้าเขาเละๆ มองผมจากความมืด
สงสัยเป็นผีกับก็อบลิน
ไม่ขำนะเดฟ ได้ยินเสียงหายใจ เห็นจริงๆ เขาอยู่ที่นี่
- บูกี้แมนอยู่ในบ้านนี้ - โอเค
เอาล่ะ มาพี่เข้าใจละ ไปดูกัน
ส่งเดฟไปก่อน
- ไม่ ไม่เป็นไร - ไม่ๆ
- ไม่เป็นไร มา - เป็นดิ ไม่ไป
ชี้ให้พี่ดู เห็นบูกี้แมนตรงไหน
พี่แข็งแรงพอ คุ้มครองเธอได้
ไม่ วิคกี้ พี่ขึ้นไปก่อน
- พี่สู้ได้ มาเถอะพี่รับรอง - ไม่
- โทรหาแม่ได้มั้ย - ได้
ถ้ามีอะไรในห้อง พี่จะโทร
เขายืนอยู่ตรงนั้น ตรงประตู
พี่จะไปดูให้
ขอโทษนะคุณ! คุณมาทำอะไรในนี้
ได้โปรด คุณต้องออกไปนะ
ออกไป!
วิคกี้
ออกไปเดี๋ยวนี้!
- โป๊ะแตก! - พี่แกล้งผมเหรอ
ปลอดภัยน่า ไม่มีไร
แน่นะ
- เปิดดูหลังม่านหรือยัง - พี่ดูทั้งห้องแล้ว
แจ๋ว
เห็นมั้ยไม่มีอะไรน่ากลัว ไม่มีบูกี้แมน
ถ้าเกิดเป็นตุ๊กตาล่ะ
มันอาจเป็นตุ๊กตาผีแปลกๆ น่ากลัวๆ
มองจ้องเรา ด้วยตาลูกปัดแป๋วแหวว
เอ๊าไอ้บ้าเอ๊ย มัน...
ช่างแม่ง...
พี่ปิดประตูตู้หน่อยสิ
ได้
ซวยละ!
โอ้ พระเจ้า! ไม่!
ช่วยด้วย!
เดฟ ช่วยฉันด้วย!
วิคกี้!
หนี!
- ไม่ - จูเลียน หนี!
- ผมจะตามคนมาช่วย! เดฟ! เดฟ! - วิคกี้!
- ไปจากที่นี่! - หนี!
ขึ้นไปพี่จะโดนฆ่าด้วยนะ เดฟ
- ใครก็ได้ช่วยฉันที เดฟ! - วิคกี้
อย่าๆๆ
ช่างแม่งละ!
ทุกหน่วย เรา ได้รับแจ้งเหตุรุนแรง เลขที่ 707 ถนนเมอริเดียน แอเวนิว
โปรดตอบด้วย
ได้ยินแล้วครับศูนย์
โอเค ทุกคนอย่าลืมขอบคุณนะ
- พอแล้ว มาเร็ว ไปกัน - เอ้า ให้อีกหน่อยก็ได้
ที่ว่าการอำเภอแฮดดอนฟิลด์!
มีคนโทรแจ้ง เหตุความรุนแรงในบ้าน!
ผมขอย้ำ นี่คือเจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์
โปรดตอบด้วย
หนีไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!
ไปกันเร็ว เร็ว!
เข้าไปข้างใน!
บ้าเอ๊ย!
ไมเคิล!
บ้าชิบ!
ลอรี่! โอ๊ะ!
ให้ตายเถอะแฟรงค์!
- บ้าเอ๊ย - อะไรเนี่ย!
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - แฟรงค์ เขาอยู่นี่!
ผมรู้
ดูสิใครมา
เขาอยู่ไหน
คุณบอกผมสิ
รถเสียหลักหลังจาก ไมเคิลเล่นงานผู้คุมคนแรก และคนขับ
เขาไม่นิ่งเป็นก้อนหินแล้ว เขารู้แค่ว่าจะไปข้างหน้า และฆ่า
และฆ่าจนกว่าเขาจะถูกจับ
มาคุยกับฉันสักเดี๋ยวสิ
คุณนั่งเฉยๆ นะ
ผมนั่งเฉยตลอดอยู่แล้ว คุณหมายความว่าไง
- เขามีประโยชน์ - เขาไม่มีประโยชน์ เขาเป็นตัวถ่วง
ไม่ๆ ฆาตกรกำลังออกล่า
ไม่มีใครรู้จักไมเยอร์ส ดีกว่าเขา
ขอบคุณ
นายจะให้ฉันพาคนเจ็บ ไปตะลอนหาฆาตกรโรคจิตรึ
นายอำเภอ! แฟรงค์ เราทำอะไรอยู่
- เราไม่ต้องให้คุณช่วย ลอรี่ - คุณยืนอยู่เฉยได้ไง
ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง!
ขอโทษครับคุณตำรวจ
ลอรี่ สโตรด
ลอรี่ สโตรด นี่หมอซาร์เทน
ผมเป็นหมอของไมเคิล แรนเบอร์ ซาร์เทน
คุณเป็นลูมิสคนใหม่
ผมอ่านทุกอย่าง เกี่ยวกับคุณและไมเคิล
ทุกอย่างจริงๆ
คุณรู้มั้ย เพื่อนเราฮอว์กินส์คนนี้
เขาเป็นปลัดอำเภอ ตอนไมเคิลถูกจับ ในปี 1978
เขาหยุดลูมิสไม่ให้ฆ่าไมเคิลคืนนั้น
คุณรู้มั้ยฉันเฝ้าสวดมนต์ทุกคืน ให้เขาหนีออกมา
แล้วคุณอยากให้เขาออกมาทำไม
ฉันจะได้ฆ่าเขา
คุณกำลังคิดอยากทำเรื่องโง่ๆ
เขาต้องมาขอโทษเธอ เขาแค่ต้องการเวลา
แคเมอรอนไม่อยากให้ใครมองเขาเลว
แต่เขากินเหล้า แสดงท่าทางก้าวร้าว และทำตัวโง่ๆ
ฉันก็โง่นะ ที่คอยออกหน้าแทนเขา
ฉันเบื่อที่ทุกคน ทำให้ฉันผิดหวังตลอดเวลา
เธอควรได้คนดี
ฉันหมายถึง...
แอลลีสัน เธอเจ๋งที่สุด สวยที่สุด ดีที่สุดในโรงเรียน
ถ้าใครไม่ชื่นชมเธอก็บ้าแล้ว
ขอบใจ เธอเข้าใจพูดนะ
เราไปกันเถอะ
ฉันรู้ทางลัด
ตามความเห็นของแพทย์
คุณจะว่าลอรี่ สโตรดเสียสติรึเปล่า
ความเศร้าและความรุนแรง เปลี่ยนจิตใจผู้เคราะห์ร้ายได้
พวกเขาเริ่มคุ้นเคย กับการอยู่อย่างหวาดกลัว
และความกลัวต่อเนื่อง
เขาอาจอ่อนแอลง หรือแข็งแกร่งขึ้น
แต่ก็มีอีกทางหนึ่งด้วย
อีกแบบคืออะไร
ผลที่เกิดขึ้นต่อผู้ล่า
รู้มั้ยนี่คือสิ่งที่ผมทึ่ง จากการศึกษานี้
สิ่งที่ไมเคิลกระทำ ส่งผลต่อเขายังไง
เขารู้สึกยังไง
เขาทำไปแบบไม่เลือก หรือมีอารมณ์เป็นแรงผลักดัน
ถูกกระตุ้นด้วยบางอย่าง
อาจเป็นคำสั่ง ที่ไม่มีใครได้ยิน ภายในตัวของเขา
ผมอยากรู้ว่าเขารู้สึกยังไง
ผมอยากรู้ว่า เขามีความสุขยังไงกับการฆ่า
ไม่ว่ามันอยู่ไหน เราต้องตามให้เจอ
คราวนี้ผมไม่ขวาง กระบวนการยุติธรรมแน่
จำไว้ด้วย เขาเป็นทรัพย์สินของรัฐ
- ทำร้ายเขาไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
คอยดูแล้วกัน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
แอลลีสันอยู่ไหน เธออยู่ไหน
แอลลีสันอยู่ไหน!
ลูกรัก นี่แม่นะ โทรกลับมาทันทีที่ได้ข้อความนะ
ตำรวจสั่งให้คนกลับหมดแล้ว แต่แม่ติดต่อลูกไม่ได้
พวกเขาให้เราไปอยู่บ้านคุณยาย มันปลอดภัย
หลานรัก นี่ยายพูดนะ
จะมีตำรวจรออยู่บ้านหลาน เพื่อพาหลานไปส่งเรา
เราจะต้องอยู่ด้วยกัน ขอให้ทำตามที่ยายบอก
- ตรงนี้ปีนยากเป็นบ้า - โอเค
ไหวมั้ย
- จับมือฉันนี่ - โอเค
เป็นทางลัดที่โง่ที่สุด ฝ่าดงเถาวัลย์พิษ
- อย่าให้ฉันโดนนะ - เอาล่ะ
- ฉันจับอยู่ ฉันจับอยู่ - โอเค
โอเค จับอยู่!
โอเค ลงมาแล้ว เย้
- เก่งมาก - เย้
- เธอจะทำอะไร - เปล่า ก็แค่...
เธอควรได้คนดี ใช่มั้ย
อะไรของนายวะ!
- เธอไม่ได้เป็นแฟนแคเมอรอนแล้ว - ก็ไม่ได้...
ไม่ได้แปลว่าฉันจะเป็นแฟนนาย
- ฉันนึกว่าเธอมีใจให้ - ฉันไม่ได้มีใจ
ฉันขอโทษจริงๆ อย่าบอกแคเมอรอนนะ
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอ ฉันสาบาน
- ฉัน...เดี๋ยว ฉันไม่ได้... - นายทุเรศมาก
ฉันจะกลับบ้าน นายตั้งสติคิดซะ
นั่นใคร อะไร เฮ้!
เซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว โง่!
แอลลีสัน ตอนนี้ฉันเมามาก
จริงๆ นะ ฉันงึ่ดตั้งแต่ที่ปาร์ตี้
ผู้หญิงพวกนั้นมาเต้นรอบตัวฉัน
ผู้หญิงหุ่นอึ๋มๆ เอาตัวมาถูไถ แอลลีสัน
แอลลีสัน ได้โปรด
พวกเธอป้อนควากาโมลี่ ท่าเซ็กซี่ให้ฉันกิน
มันไม่ใช่...
แฮปปี้ฮาโลวีน คุณเอลรอด
ผมแค่ ไม่รู้สิพวก ผมขอโทษ
ผมไม่ได้จะบุกรุก สนามบ้านคุณนะ
ผมแค่อยากจะข้ามทางลัด กับผู้หญิงสวยๆ...
ผมชอบเธอจริงๆ นะ ผมคิดว่าเธอชอบผม
ผมแค่ เอ่อ...
คุณเคยกิ๊กใคร แล้วแห้วมั้ยล่ะ
ขอโทษนะ ผมจะไม่รบกวนคุณแล้ว
ขอบคุณที่... ผมแค่...
เฮ้
หายไปไหนล่ะคุณเล่นอะไร
คุณเล่นแผลงๆ นะ ผมไม่...
อะไรล่ะ
ผมจะไปแล้ว ผมไม่...
ผม...
โอ๊ย! พระเจ้า!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย ได้โปรด! ใครก็ได้!
ใครก็ได้ช่วยด้วย ได้โปรด!
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ได้โปรดช่วยด้วย!
ใครก็ได้ ช่วยด้วยใครก็ได้ ช่วยด้วย!
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
- ออสการ์ ไม่เอาน่า - ได้โปรด ใครก็ได้! ช่วยด้วย!
ได้โปรด พระเจ้า!
ได้โปรดๆๆ
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย ได้โปรด ช่วยด้วย!
ออสการ์!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ให้ฉันเข้าไป!
ให้ฉันเข้าไป!
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้!
ช่วยด้วย!
ใครสักคนช่วยด้วย!
ได้โปรด
ช่วยด้วย!
ลูกสาวฉัน ไม่ โทรกลับมา
ไม่ส่งข้อความกลับมา
ฉะนั้นใครก็ตาม ที่คุณส่งไปตามหาเธอ เห็นชัดๆ ว่าไม่เจอตัวเธอ
เราจะเจอตัวลูกสาวคุณ และพาเธอมา
เด็กเต็มไปหมด ไม่มีทางเลย...
แคเรน แคเรน เราต้องเข้าบ้าน
- ลอรี่ ผมคุยเอง - ตลอด 40 ปี
แคเรน ให้เวลาตำรวจหน่อย
แคเรน!
คุณอยู่ในรถนะ หมอ
- คุณโอเคมั้ย หายใจลึกๆ - เขาอยู่ที่ถนน
เขากลับมาแล้ว เขาฆ่าเพื่อนฉัน
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่มีอะไร
สูดหายใจลึกๆ
เราจะพาเธอกลับไปหาแม่ โอเคมั้ย
ผมเป็นหมอ ล็อคประตู
ทุกคนกลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้ แล้วล็อคประตู
เราจะพาเธอไปหาแม่เธอ ไม่ต้องกลัวเขา
ไม่ต้องกลัวเขานะ
กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้!
เจ้าหน้าที่สั่งแล้ว
กลับเข้าบ้านทุกคน ล็อคประตูให้หมด
นี่อะไร
วัยเด็กของฉัน
ลงไป
เอาล่ะ เลือกยาพิษที่ชอบ
ฉันชอบปืนรีโวลเวอร์ มันยิงไม่สะดุด
กระบอกนี้แม่นยำ และหยุดมันได้ชะงัด
นี่แหละแผนการรบ
เขารอให้ถึงคืนนี้
เขารอแม่น่ะ
แม่ก็รอเขา
มาเลยไมเคิล
แอลลีสัน ระวังตัวให้ดี
- 601 พบผู้ต้องสงสัยถนน 11 - เขาอยู่ข้างนอกนี่แหละ
- ใกล้เซนต์พาร์ค - ได้ยินแล้วศูนย์กลาง
ผมระวังอยู่
ดู! เขาอยู่นั่น!
เริ่มกันล่ะ
นั่งให้ดีๆ ล่ะ
- อย่าชนเขา! - ระวัง!
ไมเคิล!
อย่ายิงเขา
- หมอกลับขึ้นรถไป! - ไม่!
คุณฆ่าเขา เขาตายแล้ว
- ถอยออกไป - ไม่
ผมจะระเบิดสมองไอ้สารเลวตัวนี้!
- ถอยไป อย่ายุ่งกับคนไข้ผม - ออกมาห่างจากศพ
ถอยมา! ผมจะไม่พูดซ้ำนะ ถอยออกมาจากคนร้าย
ถอยออกมา!
บ้าแล้ว!
ช่วยด้วย!
เอาล่ะ มันคือความรู้สึกนี้เอง
ช่วยด้วย!
ขยับที่ให้คนไข้ฉันซิ
คนพวกนี้อยากจะฆ่าเขา...
เพราะคดีที่เขาก่อไว้
โอกาสสำคัญที่สุด คือการเข้าใจความคิดจิตใจปีศาจ
รอเขาฟื้นขึ้นมา เราก็จะพร้อม
- พร้อมทำอะไร - คืนวันพบญาติ
ไมเคิลลุ่มหลงการตามล่าลอรี่ สโตรด
นั่นทำให้เขามีชีวิต
ฉันสงสัยว่า ความรู้สึกของการเป็นผู้ล่า
หรือความกลัวของการตกเป็นเหยื่อ
ที่ทำให้คนทั้งสองมีชีวิต
- แซนด์วิชบั้นหมี่มั้ย - อะไรนะ
- แซนด์วิชบั้นหมี่ - แล้วมันคืออะไร
- ฉันไม่รู้มันคืออะไร - ฉันชอบน้านะ ฟรานซิส
น้าเป็นคนเดาง่าย
- เหมือนแซนด์วิชเนยถั่วเล่นง่าย - เออพูดเข้าไป
ไม่ แซนด์วิชบั้นหมี่ บั้นหมี่ก็คือ...
บาร์เกตต์ฝรั่งเศสในแบบเวียดนาม
คำนี้หมายถึงขนมปัง และไม่มีเนื้อกับผักมากนัก
แต่คู่หูของน้า คู่หูที่ดีที่สุดในโลก
ได้ไปเจอกับเพื่อนเวียดนามที่ร้านอาหาร
สั่งทำพิเศษให้น้า แซนด์วิชเนยถั่วเจลลี่ แซนด์วิชบั้นหมี่
ฟังดูแหวะ ฉันไม่ลองของแปลก
ฉันเอาอาหารมาเอง
- ฉันพอใจกับของ... - น้าเอาไรมา
- อยากดูว่าอะไรเหรอ - ใช่ ฉันอยากดู
งั้นก็ดูนี่เลย
- บราวนี่สดใหม่ - โอเค
บราวนี่ช็อกโกแลตโฮมเมด ทำเองทุกขั้นตอน
เหมือนอาหารเด็ก 5 ขวบ ถ้ามันทำอาหารเป็นนะ
ฉันดูแลไมเคิลหลายปี
แต่ไม่เคยเห็นเขาในสภาพอิสระ
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูด
ไม่ว่าฉันกระตุ้นยังไง เขาก็ไม่ตอบสนอง
แต่คืนนี้ มีความเป็นไปได้หลายอย่าง
- เขาพูดกับฉัน - เขาพูดกับเธอเหรอ
ใช่ ตอนเขาฆ่าเพื่อนฉัน
เขาเห็นฉัน และเขาพูดกับฉัน
เขาพูดว่าไง
- คำเดียว - ว่าอะไร
ปล่อยฉันสิ แล้วฉันจะบอก
เธอต้องบอกฉัน ฉันต้องรู้
- บอกฉันสิ - ปล่อยฉันแล้วฉันจะบอก
จอดรถแล้วฉันจะบอกว่าเขาพูดอะไร
นั่นอะไร
แปลกๆ ใช่มั้ย
- นั่นฮอว์กินส์ใช่มั้ย - ไม่รู้สิ
คำนั้นคืออะไร
เขาพูดชื่อพี่สาวมั้ย
จูดิธเหรอ
- คำนั้นคืออะไร - แย่แล้ว!
ไมเคิล
ช่วยด้วย!
606 เรียก 601
ฮอว์กินส์
ตอบวิทยุสิ ไอ้แก่หมดไฟ
ฮอว์กินส์
606 เรียก 601
ฮอว์กินส์ ตอบกลับด้วย
ฮอว์กินส์
- ไหนลองไปดูซิ - โอเค
พูดอะไรสักอย่าง
เห็นเขามั้ย
ฮอว์กินส์ ตอบกลับด้วย
- ลงไปดูเลยดีกว่า - ก็ได้
ศูนย์ พบชายเสียชีวิต รหัส 10-7
ไม่มีวี่แววของ 601
แคเรน ปิดไฟ
แม่จะทำอะไร ไหนแม่บอกอยู่นี่ปลอดภัย
ลูกไม่เคยอยากฟัง เรื่องเล่าของคืนนั้น
และนี่แหละเหตุผล
แม่เตรียมตัวรับมือมานานแล้ว
แม่อยากให้เขามาที่นี่
แม่ขอโทษนะ แคเรน
แม่ขอโทษจริงๆ ลูก
ได้ข่าวมั้ย
เฮ้ ได้ข่าวแอลลีสันรึยัง
เฮ้
คุณ
เรย์!
แคเรน!
เรย์ล่ะคะ
ไมเคิลมาแล้ว ลงไปข้างล่าง
ไปสิลูก ไป!
แม่
แม่!
แม่ผิดที่เลี้ยงลูกมาแบบนั้น
แต่อย่างน้อยก็ปกป้องลูกได้
แม่ไม่ให้ลูกเป็นอันตรายหรอก
แม่รู้ลูกเคยคิดว่า นี่คือกรงของแม่
หนูกลัวค่ะ
แม่ต้องจบเรื่องนี้
แม่!
- หนูรักแม่ - แม่ก็รักลูก
ออกมาสิ ไมเคิล
แม่
คุณยายคะ
คุณยาย
- ลูกรัก - แม่
เขามาแล้ว เร็วเข้าลูก
มาเร็ว เร็วลูก
หนูหาพวกแม่ไม่เจอ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- เราไม่เป็นไร - เราถูกขังในกรง
เราไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แม่ หนูขอโทษ หนูพยายามหยุดไม่ให้เขามาที่นี่แล้ว
โอเค โอเค
"แคเรน สโตรด"
ถอยไปก่อน
ถอยไปอยู่ข้างหลังแม่
ถอยไป
แม่!
ช่วยเราด้วย!
หนูทำไม่ได้
หนูขอโทษ หนูทำไม่ได้!
เสร็จฉัน!
แฮปปี้ฮาโลวีน ไมเคิล!
ขึ้นมาแอลลีสัน
- ขึ้นมาแอลลีสัน - แอลลีสัน ไป
แอลลีสันมาเร็ว
แคเรน มาเร็วลูก เร็วเข้า
พระเจ้า!
แม่ดึงไว้แล้ว
แอลลีสัน หนีไป!
ไป ไป ไปเดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า แคเรน
- แอลลีสัน หนีไป! - แอลลีสัน หนีไป!
โอเค มันไม่ใช่กรง ลูก
มันเป็นกับดัก
ลาก่อนไมเคิล
โอ๊ะ มีคนมาโน่นแล้ว มีคนมา
- รับยายหน่อยค่ะ - แม่รับเองๆ
ไป ไปเลย ลูกไป
เฮ้!
ช่วยเราด้วยค่ะ
ฮาโลวีน
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่ มุสตาฟา อ็อคคาด
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]